Barber Shop Chronicles is Inua Ellams’ smash-hit play about the places where banter can be barbed, and the truth always is telling.